1
00:03:45,164 --> 00:03:46,631
Corect
2
00:03:46,651 --> 00:03:48,176
Fall out!
3
00:03:59,919 --> 00:04:01,993
Paco, am un mesaj pentru tine.
4
00:04:02,003 --> 00:04:03,478
Care-i treaba?
5
00:04:03,488 --> 00:04:05,771
Vino cu Trini și cu noi
unde sunt bicicletele
6
00:04:06,651 --> 00:04:08,255
Din nou?
7
00:04:08,660 --> 00:04:10,340
Acum?
8
00:04:10,581 --> 00:04:11,623
Relaxează-te, omule, relaxează-te.
9
00:04:12,313 --> 00:04:13,457
Bună dimineața, Paco.
10
00:04:13,466 --> 00:04:14,467
Bună dimineața, doamnă.
11
00:04:14,552 --> 00:04:17,868
Du-mi soția la Gară mâine devreme.
12
00:04:17,878 --> 00:04:19,117
Așteptăm niște prieteni.
13
00:04:19,858 --> 00:04:20,900
La ordinele dumneavoastră, domnule.
14
00:04:22,033 --> 00:04:23,066
Staţi să văd. Le avem.
15
00:04:23,076 --> 00:04:24,430
De ce să închiriez biciclete?
16
00:04:25,159 --> 00:04:26,514
Le-am promis copiilor.
17
00:04:27,556 --> 00:04:29,318
Slujnica și servitorul.
18
00:04:29,328 --> 00:04:30,371
Este suficient!
19
00:04:30,889 --> 00:04:32,455
Nici unul dintre noi nu este de serviciu.
20
00:04:33,498 --> 00:04:34,530
Nu te îmbufna!
21
00:04:34,540 --> 00:04:37,666
Paco, Paquito, dacă tu
poarta-te iti cumpar o acadea.
22
00:04:38,708 --> 00:04:40,776
Ce ai facut in tara?
23
00:04:40,786 --> 00:04:42,031
am tinut vite.
24
00:04:42,041 --> 00:04:43,041
Oi?
25
00:04:43,913 --> 00:04:45,894
Un bou de acolo mă plăcea.
26
00:04:45,998 --> 00:04:49,119
Unde v-ați dus amândoi să vă uitați?
27
00:04:50,474 --> 00:04:51,896
Unde sunt copiii?
28
00:04:52,244 --> 00:04:53,245
Undeva
29
00:04:56,064 --> 00:04:58,139
Dacă stai aici, vei avea nevoie de un loc de muncă.
30
00:04:58,150 --> 00:05:00,223
Mulți vor să se reînroleze.
31
00:05:00,233 --> 00:05:01,276
Oh, nu! Nu tu!
32
00:05:02,318 --> 00:05:06,476
Nu eu. Numai cei leneși renunță
totul pentru a trăi din ceilalți.
33
00:05:06,486 --> 00:05:07,519
Munca își câștigă existența.
34
00:05:07,529 --> 00:05:10,653
Dar mi-ar plăcea să mă sufoc cu fumul dintr-o fabrică.
35
00:05:11,697 --> 00:05:13,780
Sunt servitoare de când am
avea paisprezece ani și sunt bine.
36
00:05:14,823 --> 00:05:16,906
Am economisit 19.000 de pesete.
37
00:05:20,032 --> 00:05:21,074
Voi economisi pentru amândoi.
38
00:05:22,118 --> 00:05:24,358
Voi lucra oriunde, toate
timp, dar eu voi economisi.
39
00:05:25,244 --> 00:05:27,318
Ne vom câștiga existența.
40
00:05:27,328 --> 00:05:29,643
Hei, gândește-te puțin la noi.
41
00:05:29,748 --> 00:05:31,487
E timpul pentru o gustare.
42
00:05:31,497 --> 00:05:33,571
Cumpără-ne măcar niște alune.
43
00:05:33,581 --> 00:05:34,956
Și încă ceva.
44
00:05:35,998 --> 00:05:38,082
Haide, Paco. Sună-i o zi.
45
00:05:38,291 --> 00:05:39,291
Și castane uscate.
46
00:05:42,251 --> 00:05:44,638
8 decembrie, o zi ca oricare alta
47
00:05:44,648 --> 00:05:46,722
Aceste maimuțe nici măcar nu sunt rude.
48
00:05:46,732 --> 00:05:47,765
Toffees.
49
00:05:47,775 --> 00:05:48,489
Și migdale de pământ.
50
00:05:48,499 --> 00:05:49,538
Arahide pentru toți.
51
00:06:02,040 --> 00:06:03,073
Și mesele?
52
00:06:03,083 --> 00:06:04,437
mă voi descurca.
53
00:06:05,168 --> 00:06:07,251
Există o cameră de închiriat.
54
00:06:09,752 --> 00:06:11,003
Atâta timp cât este aproape.
55
00:06:11,108 --> 00:06:12,108
Da, este.
56
00:06:12,462 --> 00:06:13,505
Arată bine.
57
00:06:14,548 --> 00:06:17,673
Aduceți-vă rufele o dată pe săptămână.
58
00:06:18,715 --> 00:06:19,757
Mă voi ocupa de asta.
59
00:06:20,801 --> 00:06:21,841
Bun
60
00:06:24,967 --> 00:06:26,635
Vei veni în seara asta?
61
00:06:27,053 --> 00:06:28,052
Sigur
62
00:07:11,848 --> 00:07:14,962
Scuză-mă. Am auzit că ai o cameră de închiriat.
63
00:07:16,016 --> 00:07:17,058
Tu?
64
00:07:40,485 --> 00:07:41,526
Îți place?
65
00:07:42,058 --> 00:07:43,100
Nu sunt sigur.
66
00:07:45,184 --> 00:07:46,214
De ce?
67
00:07:47,269 --> 00:07:48,311
Cât face?
68
00:07:48,402 --> 00:07:49,402
60 de pesete pe săptămână.
69
00:07:51,438 --> 00:07:52,471
Anticipat?
70
00:07:52,481 --> 00:07:54,564
Da, așa e. Micul dejun este gratuit...
71
00:07:57,690 --> 00:07:59,774
Dar trebuie să o faci singur.
72
00:08:01,859 --> 00:08:03,933
Vei sta mult?
73
00:08:03,943 --> 00:08:04,985
Nu știu încă.
74
00:08:09,154 --> 00:08:11,228
Suna daca ai nevoie de ceva.
75
00:08:11,238 --> 00:08:12,279
Multumesc
76
00:08:37,282 --> 00:08:38,323
Are copii?
77
00:08:39,367 --> 00:08:40,408
Nu că eu știu
78
00:08:41,450 --> 00:08:42,493
Am dormit toată după-amiaza.
79
00:08:43,535 --> 00:08:45,610
Asta e tot ce ai făcut?
80
00:08:45,620 --> 00:08:46,661
Dormi?
81
00:08:48,718 --> 00:08:49,760
M-am gandit si la tine.
82
00:08:51,844 --> 00:08:53,927
Pot să știu ce ai crezut?
83
00:08:54,971 --> 00:08:56,012
Bine...
84
00:08:58,097 --> 00:09:00,180
Păi ce? Ai uitat, nu?
85
00:09:01,223 --> 00:09:03,307
Ce mincinos esti!
86
00:09:09,557 --> 00:09:12,683
Este suficient! Stop! Nu fi prost!
87
00:09:13,725 --> 00:09:17,883
Vrei să știi ce
M-am gandit la tine?
88
00:09:17,893 --> 00:09:19,976
Ceva murdar, sunt sigur!
89
00:09:21,019 --> 00:09:23,093
Să-ți șoptesc la ureche? Ascultă...
90
00:09:23,103 --> 00:09:24,145
Nu!
91
00:09:28,314 --> 00:09:30,387
La ordinele dumneavoastră, domnule.
92
00:09:30,397 --> 00:09:31,440
Ușor Paco, ușor.
93
00:09:32,481 --> 00:09:33,563
Acum nu ești în armată.
94
00:09:34,567 --> 00:09:35,647
Bună seara. Bună seara.
95
00:09:36,651 --> 00:09:37,693
Un tirbușon?
96
00:09:38,736 --> 00:09:40,819
Da, domnule. Chiar acum.
97
00:09:49,154 --> 00:09:51,222
Gât, nu?
98
00:09:52,280 --> 00:09:53,314
Ai găsit un loc de muncă?
99
00:09:53,324 --> 00:09:55,398
Nu încă, domnule.
100
00:09:55,408 --> 00:09:57,483
Și de ce nu?
101
00:09:57,493 --> 00:09:59,568
Ei construiesc pe aici.
102
00:09:59,578 --> 00:10:01,653
Au nevoie de bărbați.
103
00:10:01,663 --> 00:10:03,736
Există o... anunț uriaș.
104
00:10:03,746 --> 00:10:07,905
Cumnatul meu le vinde cărămizi.
105
00:10:07,915 --> 00:10:09,989
El este Arturo Vazquez.
106
00:10:09,999 --> 00:10:11,032
Spune-i că te-am trimis.
107
00:10:11,042 --> 00:10:12,075
Spune-i să mă sune.
108
00:10:12,085 --> 00:10:13,126
O voi, domnule.
109
00:10:14,169 --> 00:10:16,106
Ține minte că ți-am spus mereu.
110
00:10:18,192 --> 00:10:21,200
Trebuie să muncești pentru a merge înainte.
111
00:10:21,318 --> 00:10:22,359
Da, domnule.
112
00:10:24,444 --> 00:10:26,527
Ei bine, la revedere.
113
00:10:28,612 --> 00:10:30,687
Continuă.
114
00:10:30,697 --> 00:10:32,780
Bună seara, domnule.
115
00:10:33,933 --> 00:10:36,009
El nu a primit...
116
00:10:36,019 --> 00:10:38,093
a fi maior muncind.
117
00:10:38,103 --> 00:10:40,186
Este un sfat bun, totuși.
118
00:10:43,313 --> 00:10:47,479
În loc să-ți pierzi timpul cu
prostii, știi ce poți face.
119
00:10:48,523 --> 00:10:50,597
Nu a fost o prostie.
120
00:10:50,607 --> 00:10:51,649
Nu fi reticent.
121
00:10:52,691 --> 00:10:53,892
Lasă-mă să-ți șoptesc la ureche.
122
00:10:58,943 --> 00:10:59,984
Ce murdărie!
123
00:11:01,943 --> 00:11:03,680
Nu te voi mânca.
124
00:11:33,891 --> 00:11:35,965
Hei!
125
00:11:35,975 --> 00:11:37,478
Ajută-mă cu asta.
126
00:11:51,602 --> 00:11:53,686
Ce mai faci?
127
00:11:54,729 --> 00:11:55,771
Deci asa
128
00:11:56,231 --> 00:11:58,303
Ai mai lucrat?
129
00:11:58,314 --> 00:12:00,398
Am ajutat pe câmp.
130
00:12:01,440 --> 00:12:03,524
Aceasta nu este treaba pentru tine.
131
00:12:06,650 --> 00:12:07,692
Nu este!
132
00:12:09,776 --> 00:12:10,810
Salariul meu?
133
00:12:10,820 --> 00:12:13,934
Funcționarul este în cabină.
134
00:12:34,775 --> 00:12:35,806
Bună, Maria.
135
00:12:35,816 --> 00:12:36,858
Bună, Paco.
136
00:12:59,765 --> 00:13:01,841
O vrei pe Luisa?
137
00:13:01,851 --> 00:13:02,883
Mi-am uitat cheia.
138
00:13:02,893 --> 00:13:03,933
Ar trebui să se întoarcă curând.
139
00:13:03,943 --> 00:13:05,553
Voi aștepta.
140
00:13:05,563 --> 00:13:06,563
Răbdare
141
00:13:19,571 --> 00:13:20,612
SCORUL LIGII...
142
00:13:46,655 --> 00:13:47,679
Trini?
143
00:13:47,689 --> 00:13:49,770
Nu Trini, Luisa.
144
00:13:49,780 --> 00:13:50,822
Eu sunt Luisa.
145
00:13:52,907 --> 00:13:54,989
Patul cuiva nu este mai confortabil?
146
00:13:56,019 --> 00:13:57,061
Mi-am uitat cheia.
147
00:13:59,156 --> 00:14:01,239
Dacă se întâmplă din nou,
e o cheie în bar.
148
00:14:02,282 --> 00:14:03,323
Nu se va mai întâmpla.
149
00:14:09,561 --> 00:14:10,606
Noapte bună.
150
00:14:13,740 --> 00:14:15,815
Noapte bună.
151
00:14:38,741 --> 00:14:40,017
Ți-ar plăcea o băutură?
152
00:14:42,101 --> 00:14:43,013
Nu aș vrea să te deranjez.
153
00:14:43,023 --> 00:14:45,107
O voi lua oricum.
154
00:14:47,075 --> 00:14:48,115
Aşezaţi-vă.
155
00:14:56,449 --> 00:14:57,483
Ultimul meu.
156
00:14:57,493 --> 00:14:58,526
Pardon?
157
00:14:58,536 --> 00:14:59,567
Ochelarii.
158
00:14:59,577 --> 00:15:02,703
Au fost șase, dar acum
au mai ramas doar astea doua.
159
00:15:03,746 --> 00:15:06,871
Fără pahare, fără țuică, fără nimic.
160
00:15:12,081 --> 00:15:13,123
Aniseta, atunci.
161
00:15:14,165 --> 00:15:16,233
Nu-mi plac dulciurile.
162
00:15:17,299 --> 00:15:18,316
Nici eu.
163
00:15:18,326 --> 00:15:19,368
Nu e nimic altceva.
164
00:15:30,828 --> 00:15:31,870
Sunt eu.
165
00:15:36,038 --> 00:15:37,079
Mă recunoști?
166
00:15:39,164 --> 00:15:41,235
Pe fetița mea o cheamă Trini.
167
00:15:42,287 --> 00:15:43,898
Ai vrut să spui asta?
168
00:15:43,908 --> 00:15:45,412
Adică ești pe un nor.
169
00:15:46,685 --> 00:15:47,755
Am avut o zi proastă.
170
00:15:48,798 --> 00:15:49,840
Asa am facut si eu.
171
00:15:57,134 --> 00:15:58,174
Vrei un dulce?
172
00:16:00,259 --> 00:16:01,291
Nu. Nu, mulțumesc.
173
00:16:01,301 --> 00:16:02,965
Ai luat cina?
174
00:16:04,527 --> 00:16:05,569
Nu am nevoie de cină.
175
00:16:06,612 --> 00:16:07,653
Înveselește-te, omule!
176
00:16:08,902 --> 00:16:13,527
Uite, se întâmplă să știu rău
zilele pot fi bune dacă cineva îi place.
177
00:16:15,623 --> 00:16:16,664
Cum?
178
00:16:17,706 --> 00:16:20,820
Întotdeauna termin să fac ceva nebunesc.
179
00:16:22,915 --> 00:16:25,257
Ce as putea sa fac?
180
00:16:27,343 --> 00:16:28,383
Nu tu, noi...
181
00:17:34,533 --> 00:17:35,835
Spre mormânt, Pepito.
182
00:18:09,173 --> 00:18:11,254
Providența te-a trimis aici.
183
00:19:12,717 --> 00:19:13,759
Pune-o.
184
00:19:34,594 --> 00:19:35,637
Permiteți-mi să.
185
00:19:38,763 --> 00:19:40,846
Ești atât de neîndemânatic.
186
00:20:24,601 --> 00:20:26,684
Ce este acolo pentru prânz?
187
00:20:27,727 --> 00:20:30,852
Tocană, doamnă, ca în fiecare joi.
188
00:20:31,894 --> 00:20:32,936
Doamne, joi.
189
00:20:33,980 --> 00:20:35,011
Ce trece timpul!
190
00:20:35,021 --> 00:20:38,137
Dacă schimbați vreodată meniurile
191
00:20:38,147 --> 00:20:40,232
Nu voi ști ce zi este.
192
00:20:42,316 --> 00:20:43,358
O, capul meu!
193
00:20:44,400 --> 00:20:46,475
Am luat câteva aspirine.
194
00:20:46,485 --> 00:20:47,527
Dona Elvira...
195
00:20:49,612 --> 00:20:51,670
Am nevoie de sfatul tău.
196
00:20:51,682 --> 00:20:52,714
Da?
197
00:20:56,890 --> 00:20:58,973
A trecut o săptămână de când am auzit ultima oară de Paco.
198
00:21:00,005 --> 00:21:01,059
Ce ar trebuii să fac?
199
00:21:02,100 --> 00:21:03,134
Te-ai certat?
200
00:21:03,144 --> 00:21:04,171
Nu.
201
00:21:05,224 --> 00:21:08,339
Da, dar nu a fost grav.
202
00:21:08,349 --> 00:21:13,037
Dacă ar fi sora ta, aș face-o
iti spun sa cauti in spitale.
203
00:21:13,454 --> 00:21:14,599
Dar el este un bărbat.
204
00:21:15,122 --> 00:21:16,684
E tânăr și frumos.
205
00:21:17,204 --> 00:21:18,662
El va apărea.
206
00:21:35,434 --> 00:21:36,466
Luisa!
207
00:22:06,687 --> 00:22:08,758
ce faci?
208
00:22:08,768 --> 00:22:09,768
Unde te-ai dus?
209
00:22:09,811 --> 00:22:11,896
Am ieșit la o comisie.
210
00:22:15,022 --> 00:22:16,063
Nu mă mai părăsi niciodată.
211
00:22:17,106 --> 00:22:18,139
Am fost la macelarie.
212
00:22:18,149 --> 00:22:19,190
Trebuie să mâncăm, nu-i așa?
213
00:22:20,234 --> 00:22:21,270
Nu azi.
214
00:22:23,354 --> 00:22:25,438
Promite că nu mă vei mai lăsa singur.
215
00:22:29,605 --> 00:22:30,648
Promisiune.
216
00:22:34,816 --> 00:22:35,857
Iţi promit.
217
00:22:52,526 --> 00:22:54,610
Nu, Paco. Nu acum.
218
00:22:55,653 --> 00:22:56,694
De ce nu?
219
00:22:57,737 --> 00:22:59,820
Voi avea o potrivire dacă nu o facem.
220
00:23:00,864 --> 00:23:01,896
Într-adevăr, iubire.
221
00:23:01,906 --> 00:23:02,938
Nu o putem face acum.
222
00:23:02,948 --> 00:23:03,991
Nu putem.
223
00:23:05,033 --> 00:23:06,075
Ei ne așteaptă.
224
00:23:26,910 --> 00:23:28,995
Vino, vino. Dă drumul.
225
00:23:31,078 --> 00:23:32,112
Cine te asteapta?
226
00:23:32,122 --> 00:23:33,163
Avem ceva afaceri.
227
00:23:33,878 --> 00:23:35,234
O afacere bună.
228
00:23:36,276 --> 00:23:37,310
Avem?
229
00:23:37,320 --> 00:23:38,141
Da.
230
00:23:38,151 --> 00:23:39,184
Şi eu?
231
00:23:39,194 --> 00:23:39,651
Da.
232
00:23:39,661 --> 00:23:40,703
Ce afacere?
233
00:23:41,473 --> 00:23:43,559
Sunt bani de făcut
234
00:23:43,569 --> 00:23:44,602
și vei ajuta.
235
00:23:44,612 --> 00:23:45,653
Cine eu?
236
00:23:46,696 --> 00:23:47,739
Da, tu.
237
00:23:49,823 --> 00:23:50,984
Nu-ți face griji și ascultă-mă.
238
00:23:51,907 --> 00:23:52,949
Vino, te îmbrac.
239
00:24:02,320 --> 00:24:03,880
Care iti place?
240
00:24:04,402 --> 00:24:05,436
Ale cui sunt aceste costume?
241
00:24:05,446 --> 00:24:06,487
Erau ale soțului meu.
242
00:24:08,465 --> 00:24:09,558
Care iti place?
243
00:24:11,695 --> 00:24:12,737
Cea verde.
244
00:24:17,947 --> 00:24:18,988
Albastrul devine tu.
245
00:24:22,113 --> 00:24:23,156
Stiti pretul?
246
00:24:24,091 --> 00:24:25,132
Cinci pesete.
247
00:24:31,487 --> 00:24:32,736
Te-ai schimbat?
248
00:24:33,258 --> 00:24:34,507
Staţi să văd.
249
00:24:39,822 --> 00:24:41,071
La revedere.
250
00:24:42,113 --> 00:24:43,155
Dă-mi timbre, te rog.
251
00:24:44,198 --> 00:24:45,239
Ce mai face Dona Eulalia?
252
00:24:46,593 --> 00:24:49,399
Mâine au tăiat cusăturile.
253
00:24:49,409 --> 00:24:52,218
Spune-i că a întrebat Francisca după ea.
254
00:24:52,322 --> 00:24:53,362
îi voi spune.
255
00:25:05,864 --> 00:25:07,949
E ora două. Puteți închide.
256
00:25:22,533 --> 00:25:23,576
De acord?
257
00:25:24,618 --> 00:25:27,735
Sunt câteva cuvinte pe care nu le cunosc
258
00:25:27,745 --> 00:25:29,828
intelege. Trebuie să fie vina mea.
259
00:25:30,866 --> 00:25:31,907
Care cuvinte?
260
00:25:32,950 --> 00:25:34,106
De exemplu...
261
00:25:35,866 --> 00:25:39,199
Ce înseamnă ab intestato?
262
00:25:39,408 --> 00:25:40,962
Înseamnă că ea a moștenit
263
00:25:40,972 --> 00:25:42,524
magazinul de tutun.
264
00:25:42,534 --> 00:25:44,304
Ea este proprietara acum.
265
00:25:45,450 --> 00:25:47,524
Nu toată lumea știe latină.
266
00:25:47,534 --> 00:25:50,139
Aceștia sunt termeni legali.
267
00:25:50,869 --> 00:25:51,868
De acord?
268
00:25:52,745 --> 00:25:53,778
Așa cred.
269
00:25:53,788 --> 00:25:57,942
Atunci să trecem la semnătură.
270
00:25:57,952 --> 00:25:58,993
Ai banii aici?
271
00:26:36,393 --> 00:26:37,540
Acum martorii.
272
00:26:53,166 --> 00:26:54,247
Deci ce zici de prietenii tăi?
273
00:26:55,252 --> 00:26:56,292
Nu e clar?
274
00:26:58,163 --> 00:26:59,409
„Fatso” este tipul slab
275
00:26:59,419 --> 00:27:01,504
cu mustata.
276
00:27:01,705 --> 00:27:03,779
Celălalt tip este cunoscut drept „Taxe”.
277
00:27:03,789 --> 00:27:04,935
A studiat dreptul.
278
00:27:06,705 --> 00:27:08,779
Aici. Cota ta.
279
00:27:08,789 --> 00:27:09,832
Cota mea?
280
00:27:10,874 --> 00:27:11,915
Nu am făcut nimic.
281
00:27:12,539 --> 00:27:15,042
Polițiștii nu ar spune așa ceva.
282
00:27:27,543 --> 00:27:28,577
În nici un caz!
283
00:27:28,587 --> 00:27:29,620
„Tarifele” este avocat.
284
00:27:29,630 --> 00:27:30,671
Face asta des.
285
00:27:31,713 --> 00:27:32,755
Nimic nu a mers prost vreodată.
286
00:27:34,839 --> 00:27:36,401
El este foarte ascuțit.
287
00:27:36,923 --> 00:27:39,311
Nu știu cum o face.
288
00:27:40,041 --> 00:27:42,116
Ai văzut-o. Proprietarul era în
289
00:27:42,126 --> 00:27:44,210
spital și avea cheile.
290
00:27:46,291 --> 00:27:47,220
Ce râs să vezi
291
00:27:47,230 --> 00:27:48,271
fața acelui jug...
292
00:27:48,374 --> 00:27:50,459
Atunci tutungerul se face bine!
293
00:27:51,814 --> 00:27:52,814
Îmi pare rău pentru el.
294
00:27:54,420 --> 00:27:55,452
Pun pariu că a durat ani...
295
00:27:55,462 --> 00:27:56,505
pentru a câștiga acești bani.
296
00:28:00,880 --> 00:28:02,434
Tu și cu mine o vom risipi
297
00:28:02,444 --> 00:28:03,797
destul de repede, totuși.
298
00:28:07,028 --> 00:28:08,174
Spune-mi că mă iubești.
299
00:28:10,467 --> 00:28:11,509
Te iubesc.
300
00:28:15,469 --> 00:28:18,793
Și acum spune „lui” să spună și el.
301
00:28:46,712 --> 00:28:49,003
Mă faci sălbatic, nenorocitule.
302
00:29:06,505 --> 00:29:07,746
Hai, hai.
303
00:29:07,756 --> 00:29:09,840
Si eu sunt innebunit dupa tine.
304
00:29:14,008 --> 00:29:16,083
Infanta Dona Eulalia...
305
00:29:16,093 --> 00:29:18,996
își parfumează târga cu o dalie.
306
00:29:19,006 --> 00:29:22,121
Infanta Dona Isabel...
307
00:29:22,131 --> 00:29:25,247
Doamnele cu aceste plante...
308
00:29:25,257 --> 00:29:28,373
cu un roz îl parfumează bine pe al ei.
309
00:29:28,383 --> 00:29:32,540
Doamnele cu aceste plante...
310
00:29:32,550 --> 00:29:35,675
sigur că le place să-și îmbunătățească trăsăturile.
311
00:29:49,802 --> 00:29:50,466
tu
312
00:29:50,518 --> 00:29:51,517
Nu, tu.
313
00:30:10,052 --> 00:30:11,293
Mă usc pentru toate
314
00:30:11,303 --> 00:30:13,386
se revarsa sa te inunde...
315
00:30:14,429 --> 00:30:18,597
iar când se întâmplă, sunt tot al tău.
316
00:30:19,425 --> 00:30:20,780
Sunt la un pas de leșin.
317
00:30:22,865 --> 00:30:24,948
Și acum îmi vreau dragostea...
318
00:30:25,991 --> 00:30:27,438
fantezia mea...
319
00:30:27,448 --> 00:30:29,530
comoara mea...
320
00:30:30,051 --> 00:30:31,397
să-mi spună în brațele cui
321
00:30:31,407 --> 00:30:33,073
va petrece Ajunul Crăciunului.
322
00:30:38,177 --> 00:30:39,219
Spune-mi.
323
00:30:41,303 --> 00:30:42,345
Ca întotdeauna...
324
00:30:54,846 --> 00:30:55,886
Atunci vei purta o cravată.
325
00:30:59,013 --> 00:31:00,054
Bună, Paco.
326
00:31:01,097 --> 00:31:02,139
Sunt Paco, mama.
327
00:31:04,224 --> 00:31:05,773
Când ne iei
328
00:31:05,783 --> 00:31:07,337
la grădina zoologică, Paco?
329
00:31:07,347 --> 00:31:08,388
Tu însuți ești un animal.
330
00:31:09,431 --> 00:31:10,473
Bună, Paco.
331
00:31:12,557 --> 00:31:13,590
Trini s-a rugat ca tu
332
00:31:13,600 --> 00:31:14,628
vino in seara asta.
333
00:31:14,637 --> 00:31:16,713
Știi cine este acest Rege?
334
00:31:16,723 --> 00:31:18,795
El este Balthasar, negrul.
335
00:31:18,805 --> 00:31:19,848
Luați-vă bagajele, copii.
336
00:31:20,889 --> 00:31:21,923
Bună, Paco.
337
00:31:21,933 --> 00:31:22,966
Cum merge, Paco?
338
00:31:22,976 --> 00:31:24,003
Amenda.
339
00:31:24,013 --> 00:31:25,047
Te descurci bine la Madrid?
340
00:31:25,057 --> 00:31:26,099
Da.
341
00:31:27,141 --> 00:31:28,180
Ce faci, acum?
342
00:31:29,223 --> 00:31:30,264
Am părăsit șantierul.
343
00:31:31,307 --> 00:31:32,509
Acum lucrez într-o fabrică de pâine.
344
00:31:33,388 --> 00:31:34,710
Ajut la livrari. Este distractiv.
345
00:31:35,474 --> 00:31:36,514
Și mai ușor.
346
00:31:37,558 --> 00:31:38,600
Pleci?
347
00:31:39,641 --> 00:31:40,675
Ca in fiecare an.
348
00:31:40,685 --> 00:31:41,718
Petrecem aceste sărbători cu mine
349
00:31:41,728 --> 00:31:42,761
parintii. Cine ştie? Sunt bătrâni.
350
00:31:42,771 --> 00:31:43,812
Știam că o să-ți spui la revedere.
351
00:31:54,231 --> 00:31:55,352
Crăciun fericit și la revedere!
352
00:31:56,315 --> 00:31:57,348
La revedere, Trini!
353
00:31:57,358 --> 00:31:58,391
Crăciun fericit!
354
00:31:58,401 --> 00:31:59,433
Succes, Paco!
355
00:31:59,443 --> 00:32:00,477
Mulţumesc.
356
00:32:00,487 --> 00:32:01,528
Fii bun.
357
00:32:02,571 --> 00:32:03,613
La revedere, Paco.
358
00:32:04,655 --> 00:32:05,689
La fel și pentru tine, Paco!
359
00:32:05,699 --> 00:32:06,740
Prost!
360
00:32:21,326 --> 00:32:22,558
Ce mai faci?
361
00:32:23,602 --> 00:32:24,643
Doar bine.
362
00:32:25,685 --> 00:32:27,760
Mă bucur că ești fericit.
363
00:32:27,770 --> 00:32:28,803
Serios?
364
00:32:28,813 --> 00:32:30,675
De aceea nu te văd niciodată
365
00:32:30,685 --> 00:32:31,727
mai? Să mă facă fericit?
366
00:32:32,663 --> 00:32:33,803
Am crezut că ești mort.
367
00:32:33,813 --> 00:32:34,854
Haide!
368
00:32:35,897 --> 00:32:36,939
Sigur am făcut-o.
369
00:32:44,435 --> 00:32:46,306
Am părăsit șantierul.
370
00:32:46,316 --> 00:32:48,391
Nu aș veni cu mâinile goale.
371
00:32:48,401 --> 00:32:49,443
Ai găsit un nou loc de muncă?
372
00:32:49,644 --> 00:32:51,527
Într-o fabrică de pâine.
373
00:32:53,611 --> 00:32:55,686
Pregătesc livrările.
374
00:32:56,728 --> 00:32:58,073
Lucrez douăsprezece ore pe zi,
375
00:32:58,083 --> 00:32:59,083
zilnic.
376
00:33:00,897 --> 00:33:01,939
Cum de ai ramas?
377
00:33:02,982 --> 00:33:04,010
Mi-a plăcut.
378
00:33:04,020 --> 00:33:05,054
Vrei să ieși?
379
00:33:05,064 --> 00:33:06,105
Unde să te duc?
380
00:33:08,190 --> 00:33:11,312
Noi avem casa pentru noi...
381
00:33:12,355 --> 00:33:13,396
și este Ajunul Crăciunului.
382
00:33:48,814 --> 00:33:50,889
Mănâncă mereu așa?
383
00:33:50,899 --> 00:33:52,973
Nu. Nici măcar în Ajunul Crăciunului.
384
00:33:52,983 --> 00:33:55,055
Nu sunt chiar bogați.
385
00:33:55,065 --> 00:33:56,099
Avem un meniu pentru fiecare zi
386
00:33:56,109 --> 00:33:57,150
a saptamanii.
387
00:33:59,235 --> 00:34:01,309
Cotlete de miel sâmbătă.
388
00:34:01,319 --> 00:34:02,352
Pește vineri.
389
00:34:02,362 --> 00:34:03,911
Am cumparat asta de la piata
390
00:34:03,921 --> 00:34:04,920
cu banii mei.
391
00:34:26,524 --> 00:34:28,192
te asteptai la mine?
392
00:34:28,401 --> 00:34:30,485
Trebuia să fie în seara asta sau niciodată.
393
00:34:40,903 --> 00:34:41,944
Bun, nu?
394
00:34:42,776 --> 00:34:43,818
Este delicios.
395
00:34:44,025 --> 00:34:46,101
Așa va fi când ne căsătorim.
396
00:34:46,111 --> 00:34:47,142
Întotdeauna?
397
00:34:47,152 --> 00:34:48,195
Aproape întotdeauna.
398
00:34:51,318 --> 00:34:53,653
Din moment ce tu vei câștiga banii, eu voi fi
399
00:34:53,663 --> 00:34:55,477
capabil să aibă grijă de tine.
400
00:34:55,487 --> 00:34:56,527
Asta e tot.
401
00:34:57,570 --> 00:34:58,819
Dacă îmi pierd locul de muncă?
402
00:34:59,861 --> 00:35:01,736
Voi lucra pentru tine
403
00:35:02,777 --> 00:35:03,820
ai vrea?
404
00:35:06,163 --> 00:35:07,569
Nu va trebui.
405
00:35:07,987 --> 00:35:10,582
Voi fi economisit suficient pentru a deține
406
00:35:10,592 --> 00:35:12,152
un magazin în care vei lucra.
407
00:35:13,196 --> 00:35:14,342
Ești nebun.
408
00:35:15,277 --> 00:35:16,320
Iţi promit.
409
00:35:18,404 --> 00:35:19,446
Nu promite.
410
00:35:22,572 --> 00:35:23,934
Ce fel de magazin mi s-ar potrivi?
411
00:35:24,759 --> 00:35:26,729
O mercerie pentru mine...
412
00:35:26,739 --> 00:35:28,822
pentru tine un bar sau o băcănie.
413
00:35:29,865 --> 00:35:30,905
Depinde de tine.
414
00:35:31,949 --> 00:35:32,991
Un magazin de sport pentru mine.
415
00:35:34,034 --> 00:35:35,075
Are un viitor frumos.
416
00:36:16,745 --> 00:36:17,788
Pentru omul casei.
417
00:36:19,137 --> 00:36:20,699
Doamne!
418
00:36:20,907 --> 00:36:21,947
Este unul dintre ai maiorului?
419
00:36:21,957 --> 00:36:22,990
Al cui dacă nu?
420
00:36:23,000 --> 00:36:24,553
Ar putea să te împuște.
421
00:36:24,763 --> 00:36:25,763
Nu eu, tu.
422
00:36:27,157 --> 00:36:28,200
Nu mai.
423
00:36:30,284 --> 00:36:31,326
O voi înlocui mâine.
424
00:37:15,079 --> 00:37:16,121
Vino aici.
425
00:37:28,623 --> 00:37:29,665
Dă-mi un sărut.
426
00:37:34,141 --> 00:37:35,912
Să încercăm patul maiorului?
427
00:37:36,954 --> 00:37:37,997
Eşti nebun?
428
00:37:55,707 --> 00:37:57,791
Să lămurim asta.
429
00:38:18,206 --> 00:38:19,659
ce faci?
430
00:38:19,669 --> 00:38:20,710
de băut.
431
00:38:22,795 --> 00:38:23,837
De ce?
432
00:38:24,880 --> 00:38:25,921
Ce s-a întâmplat?
433
00:38:26,124 --> 00:38:28,006
Sunt un prost.
434
00:38:29,049 --> 00:38:30,594
Aici îmi lipsește un proxeneț
435
00:38:30,604 --> 00:38:31,957
Cu greu știu în Ajunul Crăciunului.
436
00:38:32,686 --> 00:38:34,259
Sunt singur.
437
00:38:39,458 --> 00:38:40,500
si mie mi-ai lipsit.
438
00:38:40,708 --> 00:38:43,617
Ți-a fost dor de mine în timp ce i-ai mângâiat sânii.
439
00:38:43,627 --> 00:38:44,553
ale cui sâni?
440
00:38:44,563 --> 00:38:45,596
Sânii servitoarei.
441
00:38:45,606 --> 00:38:46,649
Al cui dacă nu?
442
00:38:47,791 --> 00:38:48,824
Îl mângâi pe al tău.
443
00:38:48,834 --> 00:38:49,877
Spălați-vă mai întâi mâinile.
444
00:38:53,003 --> 00:38:54,043
Acum ce?
445
00:38:55,087 --> 00:38:56,120
Mă duc la culcare.
446
00:38:56,130 --> 00:38:57,172
Ai făcut-o cu ea?
447
00:38:58,214 --> 00:38:59,247
Da sau nu?
448
00:38:59,257 --> 00:39:00,299
Nu.
449
00:39:01,334 --> 00:39:02,456
Nu am făcut-o niciodată cu ea.
450
00:39:03,417 --> 00:39:04,450
O virgină?
451
00:39:04,460 --> 00:39:05,494
Aşa cred.
452
00:39:05,504 --> 00:39:07,585
Da, e virgină.
453
00:39:09,669 --> 00:39:11,222
Și te înnebunește,
454
00:39:11,232 --> 00:39:12,274
nu-i asa?
455
00:39:15,918 --> 00:39:16,960
Poate înainte să te cunosc.
456
00:39:18,003 --> 00:39:20,087
Dar acum îmi tânjesc corpul tău...
457
00:39:20,399 --> 00:39:21,430
și pur și simplu nu o lasă
458
00:39:21,440 --> 00:39:22,899
intră în mintea mea.
459
00:39:25,299 --> 00:39:26,340
Vino, sărută-mă.
460
00:39:43,629 --> 00:39:46,135
De o mie de milioane de ori.
461
00:39:49,261 --> 00:39:50,294
La culcare?
462
00:39:50,304 --> 00:39:51,346
Da.
463
00:40:16,348 --> 00:40:17,381
Mai avem timp
464
00:40:17,391 --> 00:40:18,424
a merge la cinema.
465
00:40:18,434 --> 00:40:19,476
Din nou la cinema?
466
00:40:20,518 --> 00:40:21,551
De ce din nou?
467
00:40:21,561 --> 00:40:23,644
Pun pariu că nu-ți amintești
ultimul film pe care l-am văzut.
468
00:40:24,152 --> 00:40:25,721
„Domnii preferă blondele”.
469
00:40:25,731 --> 00:40:26,771
Asta a fost cu multe secole în urmă.
470
00:40:27,069 --> 00:40:27,806
în după-amiaza asta
471
00:40:27,816 --> 00:40:29,882
Prefer să beau o bere.
472
00:40:33,008 --> 00:40:34,049
Bună ziua.
473
00:40:36,134 --> 00:40:37,167
Bună ziua.
474
00:40:37,177 --> 00:40:38,209
Logodnicul meu...
475
00:40:38,219 --> 00:40:39,261
Trini.
476
00:40:39,883 --> 00:40:41,340
Dona Luisa,
477
00:40:42,384 --> 00:40:43,425
proprietara mea.
478
00:40:48,633 --> 00:40:49,457
Ce mai faceţi?
479
00:40:49,467 --> 00:40:50,509
Încântat.
480
00:40:52,800 --> 00:40:54,874
Îți pasă de o băutură?
481
00:40:54,884 --> 00:40:55,917
Nu, mulțumesc. mă grăbesc.
482
00:40:55,927 --> 00:40:56,968
La revedere.
483
00:40:59,053 --> 00:41:00,094
Hei, Paco!
484
00:41:01,759 --> 00:41:02,171
Nu fi atât de formal.
485
00:41:02,181 --> 00:41:04,264
Suntem prieteni, nu-i așa?
486
00:41:18,849 --> 00:41:19,891
Lustruire pantofi!
487
00:41:21,975 --> 00:41:23,017
Bună ziua.
488
00:41:24,061 --> 00:41:25,084
O bere.
489
00:41:25,094 --> 00:41:26,128
Și tu, domnișoară?
490
00:41:26,138 --> 00:41:27,282
Nimic. Multumesc.
491
00:41:27,489 --> 00:41:29,157
Comanda ceva, nu?
492
00:41:33,427 --> 00:41:34,460
Care-i treaba?
493
00:41:34,470 --> 00:41:35,503
Este ea săraca văduvă
494
00:41:35,513 --> 00:41:36,545
cine te rasfata?
495
00:41:36,555 --> 00:41:37,597
Asta e ea.
496
00:41:38,640 --> 00:41:39,682
E admirabilă.
497
00:41:40,724 --> 00:41:42,799
Soțul ei a răsfățat-o
498
00:41:42,809 --> 00:41:44,878
iar acum trebuie să muncească pentru a trăi.
499
00:41:44,888 --> 00:41:46,962
Nu voi fi luat drept un prost.
500
00:41:46,972 --> 00:41:48,533
Ai văzut cum s-a uitat la tine?
501
00:41:49,053 --> 00:41:50,089
Ea a ezitat.
502
00:41:50,099 --> 00:41:51,132
Ea ne-a ocolit...
503
00:41:51,142 --> 00:41:52,184
ca târfa ea.
504
00:41:53,226 --> 00:41:54,269
Crezi că sunt prost?
505
00:41:54,888 --> 00:41:56,137
Nu exagera.
506
00:41:56,241 --> 00:41:58,221
Cu siguranță este o curvă
507
00:41:58,430 --> 00:42:00,721
și ai pălit.
508
00:42:06,972 --> 00:42:08,014
Să mergem!
509
00:42:09,889 --> 00:42:11,140
Așteaptă până îmi beau berea.
510
00:42:12,182 --> 00:42:13,225
Calma.
511
00:42:13,638 --> 00:42:14,566
Dacă jurați să găsiți
512
00:42:14,576 --> 00:42:16,139
o altă proprietară.
513
00:42:17,179 --> 00:42:18,161
Aș fi un prost.
514
00:42:18,171 --> 00:42:20,305
Te va face prost.
515
00:42:35,932 --> 00:42:36,974
Nu există desert.
516
00:42:37,598 --> 00:42:39,058
Dacă vrei niște fursecuri.
517
00:42:40,101 --> 00:42:41,144
Nu contează.
518
00:42:42,186 --> 00:42:43,228
nu mi-e foame.
519
00:42:46,354 --> 00:42:48,438
De ce? Servitoarea gătește mai bine decât mine?
520
00:42:48,745 --> 00:42:50,521
Trebuie să fie asta.
521
00:42:51,565 --> 00:42:53,648
Arată și ea... inocentă.
522
00:42:54,691 --> 00:42:55,715
Vei începe din nou?
523
00:42:55,725 --> 00:42:57,799
Nu e distractiv să te văd cu o servitoare.
524
00:42:57,809 --> 00:42:58,843
Nu o insulta.
525
00:42:58,853 --> 00:42:59,894
Știai că am o
526
00:43:00,937 --> 00:43:01,966
iubita.
527
00:43:01,976 --> 00:43:03,012
Nu, domnule. Nu am.
528
00:43:03,022 --> 00:43:04,065
O faci acum.
529
00:43:17,601 --> 00:43:18,642
Amenda.
530
00:43:20,727 --> 00:43:21,769
Când te vei căsători?
531
00:43:22,811 --> 00:43:24,895
De îndată ce îmi găsesc un loc de muncă.
532
00:43:25,937 --> 00:43:26,980
Şi ce dacă?
533
00:43:28,022 --> 00:43:29,477
Ai făcut-o?
534
00:43:31,143 --> 00:43:33,227
O fac doar cu tine.
535
00:43:33,747 --> 00:43:35,310
Dar o vei face cu ea.
536
00:43:36,352 --> 00:43:37,290
Aşa cred.
537
00:43:37,342 --> 00:43:39,477
Ne-ai lua dracu pe amândoi.
538
00:43:40,520 --> 00:43:41,552
Ei bine, ascultă.
539
00:43:41,562 --> 00:43:42,605
Ascultă, rahat!
540
00:43:43,647 --> 00:43:44,885
Diavolul i-a zbârcit pizda...
541
00:43:44,895 --> 00:43:46,238
așa că nu poți să-l bagi
542
00:43:46,248 --> 00:43:47,811
când te lasă.
543
00:43:49,895 --> 00:43:50,895
Nu râde!
544
00:43:53,021 --> 00:43:54,053
Ce altceva pot face?
545
00:43:54,063 --> 00:43:55,105
Taci!
546
00:44:01,356 --> 00:44:02,398
Vino la culcare.
547
00:44:04,482 --> 00:44:05,525
am zis vino!
548
00:44:08,651 --> 00:44:10,734
Apoi învață-o cum să facă asta.
549
00:44:11,777 --> 00:44:12,819
Așteaptă!
550
00:44:13,854 --> 00:44:14,903
Îmi place așa.
551
00:44:19,072 --> 00:44:20,103
Elvira!
552
00:44:20,113 --> 00:44:21,156
Elvira!
553
00:44:29,699 --> 00:44:30,699
Care-i treaba?
554
00:44:31,356 --> 00:44:32,606
Nimic. ce vrei?
555
00:44:33,650 --> 00:44:34,650
Trenciul meu.
556
00:44:34,689 --> 00:44:36,764
Trebuie reparat.
557
00:44:36,774 --> 00:44:37,806
Paltonul meu?
558
00:44:37,816 --> 00:44:38,858
Asta e la locul lui obișnuit.
559
00:44:40,942 --> 00:44:41,984
Nu fi copilăresc.
560
00:44:42,189 --> 00:44:44,065
Să ne luăm ușor.
561
00:44:45,106 --> 00:44:46,149
Să vedem.
562
00:44:46,982 --> 00:44:48,233
Ce face Paco?
563
00:44:49,277 --> 00:44:51,359
Se culcă cu curva aia.
564
00:44:52,403 --> 00:44:54,477
Bine, se culcă cu femeia aia.
565
00:44:54,487 --> 00:44:55,968
bărbații o fac cândva cu altcineva.
566
00:45:08,025 --> 00:45:09,024
Cafea.
567
00:45:09,065 --> 00:45:10,099
Va trebui să pleci fără el.
568
00:45:10,109 --> 00:45:11,142
Nu putem ajunge acum.
569
00:45:11,152 --> 00:45:12,193
Merge. Merge.
570
00:45:23,651 --> 00:45:25,734
Îl vom face pe Paco să se întoarcă
571
00:45:26,567 --> 00:45:27,609
si il vei avea...
572
00:45:29,901 --> 00:45:30,981
iti spun ce sa faci...
573
00:45:33,548 --> 00:45:34,547
dar mai întâi o întrebare.
574
00:45:35,109 --> 00:45:36,413
Spune-mi adevarul...
575
00:45:37,192 --> 00:45:38,226
auzi?
576
00:45:38,236 --> 00:45:39,278
Întregul adevăr.
577
00:45:41,362 --> 00:45:43,445
Te-ai culcat încă cu el?
578
00:45:44,693 --> 00:45:46,568
Nu, doamnă. Nu.
579
00:45:47,506 --> 00:45:48,654
Nici cu alții, presupun.
580
00:45:50,736 --> 00:45:51,771
Nu, doamnă.
581
00:45:51,781 --> 00:45:52,821
Nu.
582
00:45:53,965 --> 00:45:55,949
Acest lucru va fi ușor până la urmă.
583
00:45:56,991 --> 00:45:58,123
Mai întâi asigură-te că știi
584
00:45:58,133 --> 00:46:00,102
ce se întâmplă.
585
00:46:00,112 --> 00:46:01,405
Ai doar o bănuială
586
00:46:01,415 --> 00:46:03,132
si nicio dovada inca.
587
00:46:05,319 --> 00:46:06,362
Ceva bănuială!
588
00:46:07,663 --> 00:46:09,488
Ar fi trebuit să-i vezi față în față.
589
00:46:10,531 --> 00:46:12,612
Nu aș putea fi mai sigur.
590
00:46:13,654 --> 00:46:14,687
Foarte bine. Foarte bine.
591
00:46:14,697 --> 00:46:18,081
Atunci să lovim imediat,
cum ar spune maiorul.
592
00:46:18,747 --> 00:46:19,904
Pentru că acesta va fi un război.
593
00:46:35,738 --> 00:46:37,093
Te superi să aștepți?
594
00:46:37,614 --> 00:46:38,231
Nu.
595
00:46:38,241 --> 00:46:39,490
Daca vrei sa...
596
00:47:23,450 --> 00:47:24,491
Aici ești.
597
00:48:04,078 --> 00:48:05,119
Pot să intru?
598
00:48:06,162 --> 00:48:07,204
Știu că ea nu este.
599
00:48:13,455 --> 00:48:14,496
Nu ai de lucru azi?
600
00:48:15,797 --> 00:48:17,516
Sunt în tura de noapte.
601
00:48:22,985 --> 00:48:23,985
Ce-i asta?
602
00:48:24,913 --> 00:48:25,955
Nu-ți place?
603
00:48:46,789 --> 00:48:47,822
Unde dormi?
604
00:48:47,832 --> 00:48:49,914
Acolo.
605
00:49:14,917 --> 00:49:15,957
Îți faci patul?
606
00:49:17,001 --> 00:49:18,043
Cine altcineva?
607
00:49:20,127 --> 00:49:21,160
Nu cred.
608
00:49:21,170 --> 00:49:29,170
Trini, nu sunt îndrăgostit de ea.
609
00:49:36,797 --> 00:49:38,667
Și eu pot să-ți dau totul.
610
00:49:52,418 --> 00:49:53,578
Ți-e teamă că se va întoarce?
611
00:49:56,585 --> 00:49:57,827
Ei bine, ce mai aștepți?
612
00:50:03,878 --> 00:50:05,961
Să scoatem măcar cuvertura de pat.
613
00:50:27,316 --> 00:50:28,358
Antonio! De obicei.
614
00:50:38,461 --> 00:50:39,818
Un lot. Cămilă.
615
00:50:40,337 --> 00:50:40,955
Două.
616
00:50:40,965 --> 00:50:42,525
Camel și Chesterfield.
617
00:50:42,734 --> 00:50:44,505
Taxat de tine în această două săptămâni.
618
00:50:45,546 --> 00:50:46,627
Este cuvântul tău împotriva lui.
619
00:50:48,462 --> 00:50:49,713
Am încărcat un singur lot.
620
00:50:51,693 --> 00:50:52,829
Îl credem.
621
00:50:52,839 --> 00:50:53,871
De ce?
622
00:50:53,881 --> 00:50:54,924
Pentru ca...
623
00:50:55,443 --> 00:50:57,005
Îl cunoaștem și te cunoaștem pe tine.
624
00:50:59,402 --> 00:51:00,963
Ce trebuie să fac?
625
00:51:03,255 --> 00:51:04,402
Dacă scădem cota dvs....
626
00:51:06,380 --> 00:51:10,548
este... 15.000 pesetas.
627
00:51:11,590 --> 00:51:12,623
Cui îi datorez?
628
00:51:12,633 --> 00:51:13,666
Pentru el.
629
00:51:13,676 --> 00:51:15,759
De ce el?
630
00:51:16,589 --> 00:51:17,840
Afacerea mea este cu tine.
631
00:51:18,882 --> 00:51:22,110
Am fost plătiți, nu vă îndoiți.
632
00:51:22,266 --> 00:51:26,072
Știm în cine să avem încredere.
633
00:51:27,215 --> 00:51:28,248
Nu am banii.
634
00:51:28,258 --> 00:51:29,300
Găsește-l.
635
00:51:31,486 --> 00:51:34,498
Putem chema poliția dacă îndrăznește.
636
00:51:34,508 --> 00:51:35,551
Suntem cu toții implicați.
637
00:51:39,716 --> 00:51:40,550
O știi pe Luisa,
638
00:51:40,654 --> 00:51:41,855
avem mijloace de a te convinge.
639
00:51:42,843 --> 00:51:44,927
Ce vei face? Mă bate?
640
00:51:45,970 --> 00:51:47,011
Bate o femeie?
641
00:51:53,467 --> 00:51:56,384
Îți putem strica fața pe viață.
642
00:51:56,905 --> 00:51:59,510
Atunci va trebui să găsești un alt loc de muncă.
643
00:52:00,551 --> 00:52:02,634
Sigur. Într-un circ.
644
00:52:05,863 --> 00:52:06,864
Dă-mi timp.
645
00:52:08,885 --> 00:52:09,927
Nu prea mult.
646
00:52:27,636 --> 00:52:28,797
Îți plătesc mâine, Maria.
647
00:53:52,018 --> 00:53:53,058
ce vrei?
648
00:53:56,184 --> 00:53:57,225
Îți va spune.
649
00:54:29,519 --> 00:54:30,562
Mi-a fost dor de tine.
650
00:54:31,604 --> 00:54:32,646
Serios?
651
00:54:56,813 --> 00:54:57,636
Luisa...
652
00:54:57,646 --> 00:54:58,689
Nu are rost să minți.
653
00:55:09,105 --> 00:55:10,137
Cum poți să spui? Ești vrăjitoare?
654
00:55:10,147 --> 00:55:11,190
Ea este vrăjitoarea.
655
00:55:12,126 --> 00:55:13,406
Uneori regreti că te-ai născut.
656
00:55:16,398 --> 00:55:17,431
De ce?
657
00:55:17,441 --> 00:55:19,001
Nu te-am înșelat.
658
00:55:20,564 --> 00:55:21,884
Suntem logodiți de doi ani.
659
00:55:22,543 --> 00:55:23,681
E amabila.
660
00:55:23,691 --> 00:55:24,724
Ea a venit...
661
00:55:24,734 --> 00:55:25,766
Să te trag.
662
00:55:25,776 --> 00:55:26,819
Ea a venit să facă pace
663
00:55:26,919 --> 00:55:28,897
și mă bucur că a făcut-o.
664
00:55:29,211 --> 00:55:30,980
Ea pare să accepte lucrurile așa cum sunt.
665
00:55:34,105 --> 00:55:35,148
Este cel mai bun lucru
666
00:55:36,191 --> 00:55:37,232
asta ti s-ar putea intampla.
667
00:55:38,169 --> 00:55:39,330
Acum ai ceea ce ți-ai dorit.
668
00:55:40,356 --> 00:55:41,389
Două ticăloși pentru varietate.
669
00:55:41,399 --> 00:55:42,442
Luisa, te rog!
670
00:55:46,606 --> 00:55:47,649
Ce ai crezut?
671
00:55:48,692 --> 00:55:49,772
Ai crezut că o voi lăsa pe Trini?
672
00:55:52,338 --> 00:55:54,890
Momentan nu pot spune.
673
00:55:58,067 --> 00:55:59,098
Să mergem la culcare.
674
00:55:59,108 --> 00:56:00,151
Nu în seara asta.
675
00:56:04,317 --> 00:56:06,402
Nu îndrăzni să treci ușa asta.
676
00:56:07,442 --> 00:56:08,474
Luisa!
677
00:56:08,484 --> 00:56:09,526
Luisa, deschide!
678
00:56:40,779 --> 00:56:42,851
Am vrut să vă spun personal
679
00:56:42,861 --> 00:56:43,895
dar nu puteam.
680
00:56:43,905 --> 00:56:45,987
Voi fi plecat câteva zile.
681
00:56:47,031 --> 00:56:48,063
Am luat niște bani.
682
00:56:48,073 --> 00:56:50,153
Știi că te iubesc, Paco.
683
00:57:51,615 --> 00:57:52,656
Mamă!
684
00:57:55,782 --> 00:57:56,815
Mamă!
685
00:57:56,825 --> 00:57:57,866
Trini, copilul meu!
686
00:58:00,993 --> 00:58:02,032
Mama...
687
00:58:07,242 --> 00:58:09,316
Mamă, el este Paco.
688
00:58:09,326 --> 00:58:10,358
El este soțul meu.
689
00:58:10,368 --> 00:58:12,452
Ne-am căsătorit săptămâna trecută.
690
00:58:13,494 --> 00:58:14,527
Este posibil?
691
00:58:14,537 --> 00:58:15,579
Te-ai putea căsători...
692
00:58:17,138 --> 00:58:18,696
fara sa-mi spui?
693
00:58:18,706 --> 00:58:19,733
Nu poți avea.
694
00:58:19,743 --> 00:58:21,817
Ai venit cu cârjele tale?
695
00:58:21,827 --> 00:58:23,900
Nu am spus nimănui.
696
00:58:23,910 --> 00:58:25,994
Ai fi putut să scrii.
697
00:58:27,034 --> 00:58:29,118
Nu am mai auzit de tine de anul trecut.
698
00:58:30,159 --> 00:58:31,201
El este?
699
00:58:38,493 --> 00:58:39,526
Aurora!
700
00:58:39,536 --> 00:58:40,578
Aurora!
701
00:58:41,620 --> 00:58:42,653
Carmen!
702
00:58:42,663 --> 00:58:43,705
Maria!
703
00:58:44,749 --> 00:58:45,789
Rita!
704
00:58:46,832 --> 00:58:48,910
Sună-ți mama
705
00:58:49,954 --> 00:58:50,986
și mătușa ta, Eufernia!
706
00:58:50,996 --> 00:58:52,037
Ce se întâmplă?
707
00:58:54,121 --> 00:58:55,155
Fiica mea este căsătorită.
708
00:58:55,165 --> 00:58:57,239
Uite, aici este mirele.
709
00:58:57,249 --> 00:58:58,291
Aici este mirele.
710
00:59:00,369 --> 00:59:01,369
Nu e frumos?
711
00:59:01,515 --> 00:59:03,485
E un dans în piața orașului
712
00:59:03,495 --> 00:59:06,506
în seara asta și vei vrea să pleci.
713
00:59:06,516 --> 00:59:09,632
Deci, dacă vrei să te odihnești mai întâi,
714
00:59:09,642 --> 00:59:10,685
aici ești.
715
00:59:10,787 --> 00:59:12,861
Sunt cearșafuri curate
716
00:59:12,871 --> 00:59:14,955
în birou, după cum știi, Trini.
717
00:59:19,641 --> 00:59:21,196
Casa mea este casa ta.
718
00:59:21,206 --> 00:59:22,246
Fă cum vrei.
719
00:59:23,290 --> 00:59:24,332
fiule..
720
00:59:25,373 --> 00:59:27,458
Pot să-ți spun fiule, nu-i așa?
721
00:59:27,767 --> 00:59:29,529
Sunt atât de fericit.
722
00:59:29,539 --> 00:59:31,622
M-ai făcut foarte fericit.
723
00:59:34,748 --> 00:59:35,781
Iubește-o
724
00:59:35,791 --> 00:59:36,825
și prețuiește-o,
725
00:59:36,835 --> 00:59:38,909
asta conteaza.
726
00:59:38,919 --> 00:59:39,961
Desigur.
727
01:00:15,374 --> 01:00:16,416
Este păcălită.
728
01:00:17,459 --> 01:00:18,500
Cine ştie?
729
01:00:19,543 --> 01:00:22,667
Dacă nu, trebuie să simtă că ne vom căsători în curând.
730
01:00:35,169 --> 01:00:37,146
Ești fericit?
731
01:00:49,231 --> 01:00:50,794
Vreau ca amândoi să fim fericiți.
732
01:00:52,876 --> 01:00:54,960
Chiar dacă este doar pentru câteva zile.
733
01:01:31,420 --> 01:01:32,542
La ce te gandesti?
734
01:01:33,088 --> 01:01:36,629
Despre boul pe care l-ai luat la păscut?
735
01:01:49,130 --> 01:01:50,172
Ce este asta?
736
01:01:52,257 --> 01:01:54,339
Mama trebuie să fie sus.
737
01:01:55,381 --> 01:01:56,422
Întotdeauna așa?
738
01:01:57,466 --> 01:01:58,498
Precum ce?
739
01:01:58,508 --> 01:01:59,540
Adică șchiop.
740
01:01:59,550 --> 01:02:01,634
A folosit întotdeauna cârje?
741
01:02:02,673 --> 01:02:03,706
Nu.
742
01:02:03,716 --> 01:02:05,799
Cu mult timp în urmă ea
s-a aruncat sub o căruță.
743
01:02:09,965 --> 01:02:11,007
Sa aruncat?
744
01:02:12,048 --> 01:02:13,091
De ce?
745
01:02:15,173 --> 01:02:17,248
Pentru că tatăl meu
746
01:02:17,258 --> 01:02:19,341
a avut o aventură cu o asistentă.
747
01:02:24,028 --> 01:02:25,591
Trebuie să ruleze în familie.
748
01:02:31,843 --> 01:02:33,926
Nu ai face asta, nu-i așa?
749
01:02:37,050 --> 01:02:39,133
ți-aș otrăvi mâncarea.
750
01:02:42,259 --> 01:02:43,822
Unde este tatăl tău?
751
01:02:46,426 --> 01:02:48,508
A murit de apoplexie la scurt timp după.
752
01:02:49,551 --> 01:02:50,593
Chiar în acest pat.
753
01:03:03,094 --> 01:03:05,177
Spune, mă iubești?
754
01:03:07,260 --> 01:03:08,302
Știi că da.
755
01:03:11,427 --> 01:03:12,470
Ce este?
756
01:03:13,510 --> 01:03:14,553
Nu ești fericit?
757
01:03:17,678 --> 01:03:19,752
Știu că sunt plictisitor.
758
01:03:19,762 --> 01:03:21,837
Pot să gătesc o masă bună
759
01:03:21,847 --> 01:03:22,888
dar nu sunt bun în pat.
760
01:03:26,014 --> 01:03:28,099
Dar voi învăța, Paco.
761
01:03:29,141 --> 01:03:30,170
Îți promit că o voi face.
762
01:03:30,180 --> 01:03:33,295
Vrei să o facem din nou?
763
01:03:33,305 --> 01:03:34,346
De câte ori doriți.
764
01:03:44,764 --> 01:03:46,006
Vrei să te atingi acolo?
765
01:03:47,891 --> 01:03:48,933
Te mângâie?
766
01:03:53,097 --> 01:03:54,177
Te iubesc foarte mult, Paco.
767
01:03:56,223 --> 01:03:58,307
Mai mult decât viața mea.
768
01:03:59,868 --> 01:04:01,422
Nu fi dramatic.
769
01:04:01,432 --> 01:04:03,514
O spun pentru că este adevărat.
770
01:04:06,640 --> 01:04:07,682
sunt al tau...
771
01:04:08,725 --> 01:04:09,766
Sunt al tău... al tău.
772
01:04:10,806 --> 01:04:11,848
Taci!
773
01:04:19,141 --> 01:04:20,183
Paco.
774
01:04:21,223 --> 01:04:22,265
Iubeste-ma, Paco, te rog...
775
01:04:23,308 --> 01:04:24,350
Vă rog.
776
01:04:25,392 --> 01:04:26,554
Să mergem la o plimbare. Haide.
777
01:04:37,891 --> 01:04:38,932
Să ne prefacem că suntem fericiți.
778
01:04:41,017 --> 01:04:42,017
Orice ai spune.
779
01:05:24,769 --> 01:05:25,811
Trini, nu plânge.
780
01:05:26,854 --> 01:05:27,895
Ce vor crede oamenii?
781
01:05:28,938 --> 01:05:31,022
Că plâng pentru că sunt fericit.
782
01:06:13,210 --> 01:06:14,772
Sunt foarte nefericit, Paco.
783
01:06:15,814 --> 01:06:17,897
Sunt prost și sunt nebun.
784
01:06:18,939 --> 01:06:21,022
M-am dat tie, trup și suflet
785
01:06:22,064 --> 01:06:24,147
și te gândești doar la acea femeie.
786
01:06:25,190 --> 01:06:26,233
Mori de nerabdare sa o vezi.
787
01:06:27,272 --> 01:06:28,315
Calmează-te, Trini.
788
01:06:29,357 --> 01:06:31,440
E adevărat că sunt neliniştit şi
vreau să merg la Madrid.
789
01:06:32,484 --> 01:06:34,557
Dar să părăsesc casa aceea
790
01:06:34,567 --> 01:06:36,650
odată pentru totdeauna și găsește-ți un loc de muncă.
791
01:06:37,691 --> 01:06:38,724
Dacă ar fi adevărat.
792
01:06:38,734 --> 01:06:39,774
E adevărat.
793
01:06:40,816 --> 01:06:41,897
Uite, nu ți-am spus, dar
794
01:06:42,899 --> 01:06:44,983
Am fost concediat de la Fabrica de Pâine.
795
01:06:46,024 --> 01:06:48,100
De aceea mă comport atât de ciudat.
796
01:06:48,110 --> 01:06:49,150
Serios?
797
01:06:50,191 --> 01:06:51,225
De asta ești trist?
798
01:06:51,235 --> 01:06:52,275
Da.
799
01:06:54,361 --> 01:06:56,435
Îți vei găsi un loc de muncă.
800
01:06:56,445 --> 01:06:57,685
Dacă nu, nu contează.
801
01:06:58,525 --> 01:06:59,567
Am economiile mele.
802
01:07:00,608 --> 01:07:01,650
Ce e al meu este al tău.
803
01:07:20,401 --> 01:07:21,435
Bună, Luisa!
804
01:07:21,445 --> 01:07:22,486
Buna ziua.
805
01:07:24,571 --> 01:07:25,612
Vezi?
806
01:07:27,173 --> 01:07:28,215
M-am întors.
807
01:07:29,777 --> 01:07:30,810
Pentru cât timp?
808
01:07:30,820 --> 01:07:31,862
Nu stiu.
809
01:07:32,904 --> 01:07:33,937
Asta depinde de tine.
810
01:07:33,947 --> 01:07:34,980
Ești blând.
811
01:07:34,990 --> 01:07:37,061
Mă duc dacă vrei.
812
01:07:37,071 --> 01:07:39,257
Dacă aș face-o, te-aș da afară.
813
01:07:42,278 --> 01:07:45,394
Asta înseamnă că vei fi drăguț cu mine?
814
01:07:45,404 --> 01:07:47,488
Asta înseamnă rahat! La naiba!
815
01:07:48,528 --> 01:07:50,612
Sunt acoperit de rahat!
816
01:08:06,239 --> 01:08:07,792
Nu fi supărat dacă spun
817
01:08:07,802 --> 01:08:09,355
Am nevoie disperată de tine.
818
01:08:09,365 --> 01:08:11,446
A trăi fără tine este un iad.
819
01:08:12,488 --> 01:08:13,530
Asta e de la Machin.
820
01:08:15,614 --> 01:08:16,655
Trebuie să o spun cumva.
821
01:08:18,739 --> 01:08:19,780
Nu mă crezi?
822
01:08:24,468 --> 01:08:25,510
Spune că faci.
823
01:08:28,115 --> 01:08:29,156
Ce altceva pot spune?
824
01:08:33,323 --> 01:08:34,365
Ce-i asta?
825
01:08:34,469 --> 01:08:35,397
Pericole de afaceri.
826
01:08:35,407 --> 01:08:36,449
Staţi să văd.
827
01:08:38,534 --> 01:08:39,575
Cum sa întâmplat asta?
828
01:08:40,719 --> 01:08:43,732
Unii tipi nu-ți trimit o telegramă,
829
01:08:43,742 --> 01:08:44,783
ei ti-o pun.
830
01:08:46,031 --> 01:08:47,898
Dar ce sa întâmplat?
831
01:08:47,908 --> 01:08:48,950
Îți spun mai târziu.
832
01:08:57,283 --> 01:08:58,324
Cui îi scrii?
833
01:08:59,367 --> 01:09:00,408
La un prieten.
834
01:09:04,575 --> 01:09:06,450
De cine ceri
835
01:09:07,700 --> 01:09:08,742
15.000 de pesete?
836
01:09:09,158 --> 01:09:10,825
Au fost alții înaintea ta.
837
01:09:12,909 --> 01:09:14,993
Îi cer unui vechi prieten să mă împrumute
838
01:09:15,305 --> 01:09:17,076
banii, orice își poate permite.
839
01:09:18,118 --> 01:09:19,158
Îți datorează bani?
840
01:09:21,243 --> 01:09:23,317
Am escrocat cu tombole.
841
01:09:23,327 --> 01:09:24,369
Am trăit ca niște regi.
842
01:09:25,409 --> 01:09:27,494
Dar nu-mi datorează nimic.
843
01:09:29,576 --> 01:09:30,619
Pentru ce sunt banii aia?
844
01:09:32,702 --> 01:09:34,784
Deci nu-mi vor trimite telegrame.
845
01:09:39,473 --> 01:09:41,026
Dă-mi scrisoarea aia.
846
01:09:41,036 --> 01:09:42,954
Nu cere bani.
847
01:09:42,964 --> 01:09:44,151
De ce? Îmi vei da?
848
01:09:44,161 --> 01:09:46,141
Ai banii aia?
849
01:09:46,245 --> 01:09:47,285
Nu.
850
01:09:48,328 --> 01:09:51,444
Dar nimeni nu te va răni cât timp
esti langa mine. Crede-ma.
851
01:09:51,454 --> 01:09:52,487
te cred bine,
852
01:09:52,497 --> 01:09:55,621
dar mi-ar trebui încă doi ca tine și înarmați
853
01:09:56,661 --> 01:09:57,703
precum Garda Civilă.
854
01:09:58,746 --> 01:09:59,787
Vom vedea.
855
01:10:03,016 --> 01:10:04,996
Nu sunt într-o dispoziție bună.
856
01:10:14,372 --> 01:10:15,412
Luisa, deschide!
857
01:10:15,673 --> 01:10:17,554
Vreau doar să știu
ce e cu tine.
858
01:10:19,582 --> 01:10:20,615
Luisa, te rog!
859
01:10:20,625 --> 01:10:22,699
Mă faci să mă simt nefericit.
860
01:10:22,709 --> 01:10:23,750
Deschide!
861
01:10:25,830 --> 01:10:26,872
Intră. Ușa e deschisă.
862
01:10:54,999 --> 01:10:56,040
Ea nu ți-l va da.
863
01:11:02,552 --> 01:11:04,374
Ea nu o va face pentru tine,
864
01:11:05,416 --> 01:11:06,458
dar o va face pentru mine.
865
01:11:07,500 --> 01:11:09,574
Sigur. Ea economisește de ani de zile
866
01:11:09,584 --> 01:11:11,667
ca să-l iei de la ea.
867
01:11:12,711 --> 01:11:13,752
pot spune.
868
01:11:14,791 --> 01:11:15,834
Îi cunosc genul.
869
01:11:18,022 --> 01:11:20,000
Voi inventa o poveste.
870
01:11:21,043 --> 01:11:23,127
E o femeie de serviciu, Paco.
871
01:11:28,490 --> 01:11:30,417
Îi voi spune că voi merge la închisoare
872
01:11:30,731 --> 01:11:32,502
dacă ea nu mi-l dă.
873
01:11:32,709 --> 01:11:35,619
Împingeți-o și ea vă va arunca.
874
01:11:35,629 --> 01:11:36,663
Oh, nu!
875
01:11:36,673 --> 01:11:37,713
E prea fierbinte pentru mine.
876
01:11:39,793 --> 01:11:40,825
Ascultă, Paco.
877
01:11:40,835 --> 01:11:42,398
Mai bine lasă-ți servitoarea în pace.
878
01:11:45,002 --> 01:11:47,085
Poate că închisoarea nu este un loc prea rău.
879
01:11:48,127 --> 01:11:51,244
Voi vorbi. Toți primim
cu guler. Sfârșitul poveștii.
880
01:11:51,254 --> 01:11:52,295
Sunt bolnav și obosit.
881
01:11:55,419 --> 01:11:56,461
Nu fi supărată, Luisa.
882
01:11:58,544 --> 01:11:59,586
Vreau doar să te ajut.
883
01:12:00,628 --> 01:12:01,670
Trebuie să existe o cale.
884
01:12:05,836 --> 01:12:06,879
Există.
885
01:12:08,961 --> 01:12:09,962
Bine?
886
01:12:11,045 --> 01:12:12,087
Ești dispus să ajuți?
887
01:12:13,129 --> 01:12:15,733
Vrei ca servitoarea ta să renunțe la economiile ei?
888
01:12:17,401 --> 01:12:19,379
Vreau ce e mai bun pentru tine.
889
01:12:20,423 --> 01:12:21,455
O să știu destul de curând dacă...
890
01:12:21,465 --> 01:12:24,578
Draga mea, sunteți demni de mine
891
01:12:24,588 --> 01:12:28,189
- sau dacă ești doar o altă iluzie.
- Ascultă bine pentru că mă pricep foarte bine la treburile astea.
892
01:12:31,880 --> 01:12:34,997
Să vedem cum îl putem prinde pe bucătarul ăla.
893
01:12:35,007 --> 01:12:37,089
Mi-ar plăcea să o văd moartă.
894
01:12:37,714 --> 01:12:39,172
De ce nu o ucizi?
895
01:12:42,296 --> 01:12:43,330
De ce ar trebui să fac asta?
896
01:12:43,340 --> 01:12:44,382
Fă-o pentru mine.
897
01:12:51,672 --> 01:12:53,757
Și odată în închisoare, te-am pierdut pentru totdeauna.
898
01:12:54,069 --> 01:12:55,831
S-ar putea să nu te prindă.
899
01:12:55,841 --> 01:12:56,874
Oh, chiar aşa?
900
01:12:56,884 --> 01:12:57,915
Sigur.
901
01:12:57,925 --> 01:12:58,968
Cum se face?
902
01:12:59,069 --> 01:13:01,048
Mi-am ucis soțul și iată-mă.
903
01:13:03,654 --> 01:13:05,215
Asta trebuie să fie o glumă.
904
01:13:57,407 --> 01:13:59,386
Ce faci aici?
905
01:14:00,427 --> 01:14:01,471
Am vrut să te văd.
906
01:14:03,555 --> 01:14:04,588
Vrei niște cafea?
907
01:14:04,598 --> 01:14:05,640
Da.
908
01:14:19,178 --> 01:14:20,220
Trini...
909
01:14:22,303 --> 01:14:24,387
Vreau să mă țin de cuvânt, dar...
910
01:14:25,428 --> 01:14:26,471
Care-i problema?
911
01:14:28,555 --> 01:14:29,597
Ea te absoarbe?
912
01:14:30,640 --> 01:14:31,681
Nu este asta.
913
01:14:32,929 --> 01:14:34,795
Ai găsit un loc de muncă, atunci?
914
01:14:34,805 --> 01:14:35,848
Cauți unul?
915
01:14:36,888 --> 01:14:37,931
Nu ești departe.
916
01:14:40,013 --> 01:14:42,091
Nu sunt mai bun la livrări
917
01:14:42,101 --> 01:14:43,133
decât la clădire.
918
01:14:43,143 --> 01:14:45,227
Ei bine, nu este sfârșitul lumii.
919
01:14:56,688 --> 01:14:58,770
Trini, trebuie să-ți spun.
920
01:15:02,931 --> 01:15:03,963
Ce?
921
01:15:03,973 --> 01:15:06,048
Am un plan care îmi va găsi un loc de muncă
922
01:15:06,058 --> 01:15:09,182
și scapă-ne de acea femeie.
923
01:15:10,223 --> 01:15:11,258
Nu am căutat un loc de muncă,
924
01:15:11,268 --> 01:15:14,394
dar am gasit altceva.
925
01:15:19,182 --> 01:15:20,645
Spune-mi ce este.
926
01:15:25,849 --> 01:15:28,038
Mi-au oferit un bar în Aranda de Duero.
927
01:15:28,974 --> 01:15:31,164
Este un chilipir, dar este scump.
928
01:15:34,183 --> 01:15:36,267
În felul acesta vom ucide două păsări dintr-o lovitură.
929
01:15:36,475 --> 01:15:38,342
Plecăm din Madrid,
930
01:15:38,352 --> 01:15:40,436
și deții o afacere.
931
01:15:43,562 --> 01:15:44,174
Este a ta...
932
01:15:44,184 --> 01:15:46,675
bani, totuși.
933
01:15:46,685 --> 01:15:48,760
Nu știu dacă ai vrea să...
934
01:15:48,770 --> 01:15:49,811
Cât costă?
935
01:15:50,851 --> 01:15:51,884
Este mult.
936
01:15:51,894 --> 01:15:52,936
Spune-mi cât.
937
01:15:53,976 --> 01:15:55,018
20.000 de pesete.
938
01:15:59,186 --> 01:16:01,270
Am 30.000 la bancă.
939
01:16:06,790 --> 01:16:08,562
Suntem în bani!
940
01:16:08,665 --> 01:16:10,644
Dar trebuie să mergi la un han...
941
01:16:11,686 --> 01:16:13,771
sau la Ritz, dacă este necesar.
942
01:16:17,937 --> 01:16:18,980
Imediat.
943
01:16:21,060 --> 01:16:22,094
Mai multa zapada!
944
01:16:22,104 --> 01:16:23,146
Copii!
945
01:16:25,228 --> 01:16:27,302
Nici Trini, nici eu nu știm
946
01:16:27,312 --> 01:16:28,866
cum sa tratezi cu clientii...
947
01:16:28,876 --> 01:16:30,229
dar vom învăța în câteva zile.
948
01:16:30,436 --> 01:16:32,521
Dacă există voință, există o cale.
949
01:16:33,561 --> 01:16:34,595
Este pe strada principală.
950
01:16:34,605 --> 01:16:35,647
Este „Esmeralda”.
951
01:16:36,687 --> 01:16:38,764
Proprietarul său a murit în ultima vreme, iar cel
952
01:16:38,774 --> 01:16:40,857
văduva vrea să se întoarcă în orașul ei.
953
01:16:41,897 --> 01:16:43,970
Iată contractul pe care l-am semnat,
954
01:16:43,980 --> 01:16:46,054
dar noi am...
955
01:16:46,064 --> 01:16:48,149
încă de plătit.
956
01:16:49,187 --> 01:16:50,221
Include o casă?
957
01:16:50,231 --> 01:16:51,273
Da, desigur.
958
01:16:52,418 --> 01:16:54,397
Un lounge și două dormitoare.
959
01:16:54,501 --> 01:16:56,472
L-ai văzut Trini?
960
01:16:56,482 --> 01:16:58,556
Nu, Paco a făcut-o. O să văd mâine.
961
01:16:58,566 --> 01:17:00,651
Dar sunt sigur că e în regulă.
962
01:17:01,688 --> 01:17:03,773
Unde te vei căsători?
963
01:17:05,023 --> 01:17:06,890
În orașul lui Paco.
964
01:17:06,900 --> 01:17:07,941
Are o familie numeroasă.
965
01:17:09,189 --> 01:17:10,856
Ești invitat.
966
01:17:12,106 --> 01:17:14,180
Am fost trimis la Aranda de Duero
967
01:17:14,190 --> 01:17:15,233
în 1942.
968
01:17:16,274 --> 01:17:17,306
E frig iarna.
969
01:17:17,316 --> 01:17:19,391
Asta e bine pentru afaceri.
970
01:17:19,401 --> 01:17:21,485
Sper să vă îmbogățiți vânzând țuică.
971
01:17:22,527 --> 01:17:23,556
Și acum un toast
972
01:17:23,566 --> 01:17:25,650
pentru miri.
973
01:17:36,066 --> 01:17:37,108
Pentru tine.
974
01:17:37,118 --> 01:17:38,149
iti doresc fericire.
975
01:18:18,778 --> 01:18:19,859
Ce ai bagat acolo?
976
01:18:20,863 --> 01:18:21,904
Canapea maiorului?
977
01:18:23,989 --> 01:18:25,444
Ai nevoie de ajutor?
978
01:18:25,757 --> 01:18:27,111
Nu. Ai grijă de geanta ta.
979
01:18:28,154 --> 01:18:29,195
Aproape am ajuns.
980
01:18:30,238 --> 01:18:32,322
Stăpâna mi-a dat
in brodat, aproape nou.
981
01:19:03,575 --> 01:19:04,607
Imaginează-ți dacă ne-au jefuit!
982
01:19:04,617 --> 01:19:05,659
Sunt aici pentru a preveni.
983
01:19:06,703 --> 01:19:08,786
Nu va fi oricine.
984
01:19:28,053 --> 01:19:29,606
Ce i-ai spus?
985
01:19:29,616 --> 01:19:30,658
OMS?
986
01:19:31,699 --> 01:19:32,740
proprietara ta. Cine altcineva?
987
01:19:34,824 --> 01:19:35,865
Tocmai am spus că plec.
988
01:19:37,948 --> 01:19:38,981
Ce a spus ea?
989
01:19:38,991 --> 01:19:40,034
Nimic.
990
01:19:43,679 --> 01:19:45,241
A început să plângă.
991
01:19:48,366 --> 01:19:50,449
Uneori cred că ea nu este de vină.
992
01:19:53,575 --> 01:19:55,659
Aceste lucruri se întâmplă.
993
01:19:56,699 --> 01:19:57,733
nu vreau
994
01:19:57,743 --> 01:19:58,785
să vorbesc despre asta, Trini.
995
01:19:59,825 --> 01:20:01,909
Promite că vei uita de ea.
996
01:20:05,035 --> 01:20:06,075
S-a făcut.
997
01:20:21,701 --> 01:20:22,743
Unde te duci?
998
01:20:22,952 --> 01:20:24,827
Afară să fumeze.
999
01:21:58,583 --> 01:21:59,624
Ce s-a întâmplat?
1000
01:22:00,668 --> 01:22:01,709
Nimic.
1001
01:22:02,751 --> 01:22:04,833
Mi-e frig. Ceva ce am mâncat trebuie să mă fi supărat.
1002
01:22:29,835 --> 01:22:30,876
Ai adus asta?
1003
01:22:31,920 --> 01:22:32,952
Desigur.
1004
01:22:32,962 --> 01:22:36,085
Maica Domnului ne va ajuta.
1005
01:22:50,149 --> 01:22:51,702
Inca ti-e frig?
1006
01:22:51,712 --> 01:22:52,754
Nu. Nu mai.
1007
01:22:53,795 --> 01:22:54,828
Nu ești cald.
1008
01:22:54,838 --> 01:22:56,920
sunt bine. Nu vă faceți griji.
1009
01:23:00,567 --> 01:23:02,128
Odihnește-te puțin.
1010
01:23:45,881 --> 01:23:46,915
Ieșim?
1011
01:23:46,925 --> 01:23:47,965
Nu tu.
1012
01:23:49,007 --> 01:23:52,132
Trebuie să văd dacă al văduvei
vărul a sunat la Notar.
1013
01:24:00,465 --> 01:24:01,508
Nu ia mult.
1014
01:24:02,551 --> 01:24:03,591
Mă voi întoarce curând.
1015
01:26:06,515 --> 01:26:07,549
Vino.
1016
01:26:07,559 --> 01:26:08,600
Pune-ți pantoful aici.
1017
01:26:14,329 --> 01:26:16,933
Asta este! Două noduri. Vezi?
1018
01:29:20,278 --> 01:29:21,320
Toate în ordine?
1019
01:29:22,362 --> 01:29:23,523
Mâine la unsprezece în Aranda.
1020
01:29:24,447 --> 01:29:27,561
Totul depinde de plata ei deodată.
1021
01:29:27,571 --> 01:29:32,778
Îi va plăcea barul. Merită
mai mult decât va plăti ea pentru asta.
1022
01:29:33,300 --> 01:29:35,905
„Taxa” va fi Notarul.
1023
01:29:36,946 --> 01:29:37,978
Nu va fi necesar.
1024
01:29:37,988 --> 01:29:39,030
Ce?
1025
01:29:41,322 --> 01:29:43,196
Luisa, am banii aici cu mine.
1026
01:29:44,238 --> 01:29:45,270
Ți-a dat-o?
1027
01:29:45,280 --> 01:29:46,323
Nu.
1028
01:29:47,363 --> 01:29:48,405
L-am luat de la ea.
1029
01:29:49,447 --> 01:29:50,967
Ea dormea și i-am luat-o.
1030
01:29:51,530 --> 01:29:52,563
Dar ești nebun!
1031
01:29:52,573 --> 01:29:55,689
Poți să pariezi că va raporta furtul
1032
01:29:55,699 --> 01:29:57,782
la politie. Te vor aresta.
1033
01:29:59,863 --> 01:30:00,905
Ce va fi va fi.
1034
01:30:01,948 --> 01:30:05,073
Aici. Este mai mult decât tine
nevoie. 30.000 de pesete.
1035
01:30:08,198 --> 01:30:10,272
Întoarce-te la Madrid și rezolvă-ți treburile.
1036
01:30:10,282 --> 01:30:11,324
voi fi bine.
1037
01:30:13,408 --> 01:30:14,442
Nu, nu o vei face.
1038
01:30:14,452 --> 01:30:16,534
Vei merge la închisoare și eu la fel.
1039
01:30:18,927 --> 01:30:19,648
Prea târziu.
1040
01:30:19,658 --> 01:30:21,731
Nu se va întâmpla nimic.
1041
01:30:21,741 --> 01:30:23,817
Ascunde-te pentru o vreme.
1042
01:30:23,827 --> 01:30:24,868
Este cel mai bun lucru de făcut.
1043
01:30:27,990 --> 01:30:29,032
Te ascunde pentru o vreme?
1044
01:30:31,115 --> 01:30:32,158
Cel mai bun lucru de făcut?
1045
01:30:39,450 --> 01:30:41,533
Când te voi mai vedea?
1046
01:30:44,658 --> 01:30:45,701
Cine ştie?
1047
01:30:47,785 --> 01:30:49,867
Nu pot să o părăsesc acum.
1048
01:30:50,911 --> 01:30:52,994
Ar fi neînțelept și, oricum, nu aș putea.
1049
01:31:04,452 --> 01:31:05,492
Omoară-o!
1050
01:32:10,081 --> 01:32:11,122
Cum ai putut?
1051
01:32:12,165 --> 01:32:14,248
Mai bine ți-aș spune, Trini.
1052
01:32:17,372 --> 01:32:19,456
Ea este totul pentru mine.
1053
01:32:21,539 --> 01:32:22,620
Cumva nu o pot uita.
1054
01:32:29,873 --> 01:32:31,957
Nu mă pot descurca fără Luisa.
1055
01:32:38,208 --> 01:32:40,281
... restul este o minciună.
1056
01:32:40,291 --> 01:32:41,334
Barul e o minciună,
1057
01:32:43,416 --> 01:32:44,449
și noi am vrut doar banii tăi
1058
01:32:44,459 --> 01:32:47,584
pentru că aveam nevoie ca să o păstrez.
1059
01:32:50,708 --> 01:32:52,791
Te-am iubit doar pe tine.
1060
01:32:53,834 --> 01:32:54,875
Doar tu pe lumea asta.
1061
01:32:58,001 --> 01:33:00,085
Și acum îl văd pe cel pe care îl iubesc cel mai mult...
1062
01:33:01,125 --> 01:33:03,209
și are cea mai mare nevoie, vrea să mă ruineze.
1063
01:33:04,251 --> 01:33:05,292
Ți-am adus banii înapoi.
1064
01:33:08,417 --> 01:33:09,460
S-a terminat.
1065
01:33:39,669 --> 01:33:40,712
Trini.
1066
01:33:46,962 --> 01:33:48,003
Trini.
1067
01:33:49,045 --> 01:33:50,089
Spune ceva.
1068
01:33:54,253 --> 01:33:55,296
Pleacă, te rog.
1069
01:33:57,378 --> 01:33:58,421
Nu pot suporta.
1070
01:34:00,504 --> 01:34:02,588
Nu vreau să te văd din nou.
1071
01:34:03,629 --> 01:34:04,671
Sunt obosit.
1072
01:34:08,839 --> 01:34:10,922
Nu vreau să trăiesc în continuare.
1073
01:34:11,965 --> 01:34:13,005
Nu pot.
1074
01:34:15,089 --> 01:34:18,216
Deschide ca să pot spune că îmi pare rău.
1075
01:34:20,297 --> 01:34:21,379
Nu vreau să suferi.
1076
01:34:22,381 --> 01:34:25,506
Ți-am spus asta pentru a rezolva lucrurile.
1077
01:34:26,549 --> 01:34:27,591
Deschide, Trini.
1078
01:34:29,673 --> 01:34:30,715
Eram pe lângă mine.
1079
01:34:31,756 --> 01:34:32,798
am fost nebun.
1080
01:34:34,881 --> 01:34:36,122
Nu știam ce fac.
1081
01:34:36,966 --> 01:34:39,050
Lucrurile vor fi altfel de acum înainte.
1082
01:34:41,131 --> 01:34:43,206
Deschide, Trini!
1083
01:34:43,216 --> 01:34:44,258
Deschide!
1084
01:34:49,466 --> 01:34:50,498
Stai departe!
1085
01:34:50,508 --> 01:34:51,541
Nu o face, Trini!
1086
01:34:51,551 --> 01:34:52,584
Voi face orice.
1087
01:34:52,594 --> 01:34:53,635
Nu te voi părăsi niciodată.
1088
01:34:54,675 --> 01:34:55,716
Iţi promit.
1089
01:35:11,342 --> 01:35:12,384
S-a terminat, Trini.
1090
01:35:13,427 --> 01:35:14,468
S-a terminat.
1091
01:35:16,551 --> 01:35:18,634
Totul va fi așa cum a fost.
1092
01:35:19,676 --> 01:35:20,676
Scoate-mă de aici!
1093
01:35:21,968 --> 01:35:22,969
Este înfundat!
1094
01:35:59,262 --> 01:36:00,303
Trini.
1095
01:36:06,554 --> 01:36:08,637
Trini..Hai să mergem.
1096
01:36:09,679 --> 01:36:11,763
Să mergem în altă parte.
1097
01:36:27,389 --> 01:36:29,473
De cât timp ne cunoaștem?
1098
01:36:30,515 --> 01:36:31,556
Doi ani.
1099
01:36:33,641 --> 01:36:35,725
Te-am cunoscut toată viața.
1100
01:36:39,890 --> 01:36:41,973
Dar nu.
1101
01:36:43,015 --> 01:36:44,056
E doar un vis.
1102
01:36:47,181 --> 01:36:48,225
Uită-te la mine.
1103
01:36:51,349 --> 01:36:52,391
Sărută-mă.
1104
01:36:59,682 --> 01:37:01,765
Nu mă iubești.
1105
01:37:04,371 --> 01:37:05,934
Iartă-mă, Trini.
1106
01:37:06,977 --> 01:37:08,018
Nu.
1107
01:37:12,186 --> 01:37:14,269
Nu te voi părăsi niciodată.
1108
01:37:17,396 --> 01:37:19,471
Îmi voi rupe picioarele.
1109
01:37:19,481 --> 01:37:21,559
Îmi voi smulge ochii.
1110
01:37:22,602 --> 01:37:25,718
Îmi voi tăia mâinile și sânii.
1111
01:37:25,728 --> 01:37:28,854
Când voi fi o ruină la picioarele tale, vei...
1112
01:37:29,895 --> 01:37:33,020
nu uita niciodata ca nu stii...
1113
01:37:35,106 --> 01:37:38,231
cum să o iubești pe Trini.
1114
01:37:39,274 --> 01:37:40,315
Trini...
1115
01:37:42,393 --> 01:37:44,478
care a vrut doar să-ți ofere dragostea ei...
1116
01:37:46,562 --> 01:37:47,604
sa va dau copii...
1117
01:37:48,645 --> 01:37:49,688
ai grija de tine.
1118
01:37:53,853 --> 01:37:55,936
Atât a mai rămas
între noi de acum înainte.
1119
01:37:59,062 --> 01:38:00,105
Îți place asta?
1120
01:38:01,979 --> 01:38:03,540
Răspunde-mi. Îți place asta?
1121
01:38:05,626 --> 01:38:08,751
Aș vrea să o ucid pe acea femeie
dar Dumnezeu nu va permite.
1122
01:38:10,520 --> 01:38:14,687
Adanc in interior simt
trebuie să punem capăt tuturor acestor lucruri.
1123
01:38:15,730 --> 01:38:17,814
Vreau să mor, Paco.
1124
01:38:19,897 --> 01:38:21,981
Știu că vrei să mor.
1125
01:38:29,271 --> 01:38:30,314
Fă-o, Paco.
1126
01:38:32,397 --> 01:38:33,440
Omoara-mă.
1127
01:38:35,522 --> 01:38:37,605
Eliberează-mă de această tortură, te rog.
1128
01:40:44,974 --> 01:40:47,082
Atenție, atenție...
1129
01:40:47,102 --> 01:40:48,656
Expresul către Madrid
1130
01:40:48,666 --> 01:40:52,408
este pe cale să plece
1131
01:40:52,418 --> 01:40:56,584
la Platforma 1...
1132
01:42:17,180 --> 01:42:19,280
ACEASTA IMAGINĂ SE BAZA PE O ISTORIE ADEVĂRATĂ.
1133
01:42:19,364 --> 01:42:22,314
TREI ZILE DUPĂ PACO ȘI
LUISA A FOST ARESTATĂ ÎN VALLADOLID.